-
1 common grave
English-French dictionary of law, politics, economics & finance > common grave
-
2 vala
va.la[v‘alə] sf fossé.* * *[`vala]Substantivo feminino (de irrigação) rigole fémininvala comum fosse féminin commune* * *nome femininofossé m.vala comumfosse commune -
3 могила
ж.бра́тская моги́ла — fosse commune
возложи́ть вено́к на моги́лу Неизве́стного солда́та — déposer une gerbe sur la tombe du Soldat inconnu
••до са́мой моги́лы — jusqu'au tombeau
быть одно́й ного́й в моги́ле, быть на краю́ моги́лы — avoir un pied dans la tombe ( или dans la fosse)
свести́ в моги́лу — conduire au tombeau, faire perdre le goût du pain
сойти́ в моги́лу — décéder (ê.) vi
найти́ себе́ моги́лу — trouver la mort
* * *ngener. dernière demeure, sépulture, tombeau, fosse, tombe -
4 братский
fraternel, fraternelle adj; frère adjбратская любовь — amour m fraternel
братские народы — peuples m pl frères
братская могила — fosse f commune
* * *Ien frère, fraternellementII1) fraternel2) ( глубоко дружеский) frère, sœurбра́тская компа́ртия — Parti m communiste frère
бра́тская респу́блика — république f sœur
бра́тский сою́з — union fraternelle
бра́тский приве́т — salut fraternel
••бра́тская моги́ла — fosse commune
* * *adjgener. confraternel, fraternel, frère -
5 гроб
м tombe f, tombeau m, fosse f; поет sépulcre m, незнаен гроб tombe anonyme; общ гроб la fosse commune; самотен гроб tombe solitaire (abandonnée); семеен гроб tombeau de famille а Божи гроб Le Saint Sépulcre, Jérusalem m, завличам (отвеждам, завеждам) в гроба conduire (mener, mettre) qn au tombeau, causer la mort а qn; мълча като гроб se taire (être) comme une pierre (comme des cailloux). -
6 قبر
I قَبْرٌ['qabr]n mضَريحٌ m tombeau◊قُبورُ الفَراعِنَةِ — les tombeaux des pharaons
♦ حَفّارُ القُبورِ les fossoyeurs m pl♦ كَنيسَةُ القَبْرِ المُقَدَّسِ le Saint Sépulcre♦ قَبْرٌ جَماعِيٌّ fosse commune♦ قَبْرُ الجُنْدِيِّ المَجْهولِ la tombe du Soldat inconnu♦ حَفَرَ قَبْرَهُ بِيَدِهِ Il a creusé sa fosse de ses propres mains.II قَبَرَ[qa'bara]vدَفَنَ enterrer◊قُبِرَ إلى جانِبِ والِدِهِ — Il a été enterré à côté de son père.
-
7 братская могила
adjgener. fosse commune -
8 могила
ж 1. (хълм) colline f, coteau m; 2. (старинен гроб) tumulus m; братска могила fosse commune. -
9 Màssagràb
(s') la fosse commune. -
10 yhteishauta
xxxfosse commune f -
11 hromadný hrob
hromadný hrobfosse commune -
12 grave
Ⅰ.grave1 [greɪv]1 noun(hole) fosse f; (burial place) tombe f;∎ mass grave fosse f commune; (in wartime) charnier m;∎ to be in one's grave être dans la tombe;∎ she worked herself into an early grave elle s'est tuée au travail;∎ he took his secret with him to the grave il a emporté son secret dans la tombe;∎ he drank himself into an early grave l'alcool l'a prématurément tué;∎ he's drinking himself into an early grave il se détruit à force de boire;∎ figurative he must have been turning in his grave il a dû se retourner dans sa tombe;∎ it would make her turn in her grave elle se retournerait dans sa tombe;∎ someone has just walked over my grave j'ai eu un frisson;∎ to be digging one's own grave creuser sa propre tombe;∎ to have one foot in the grave avoir un pied dans la tombe;∎ from beyond the grave d'outre-tombe∎ to make a grave mistake se tromper lourdement;∎ grave news de graves nouvelles►► old-fashioned grave clothes linceul m;Archeology grave goods = objets rituels laissés dans un tombeau;grave robber (who robs valuables from graves) = personne qui vole les objets de valeur laissés dans les tombes; (body snatcher) déterreur(euse) m,f de cadavresⅡ.grave2 [grɑ:v]1 nounaccent m grave(accent) grave;∎ it's spelled with an "a" grave ça s'écrit avec un "a" accent grave -
13 مدفن
مَدْفِنٌ['madfin]n m1) مَقْبَرَةٌ m cimetière◊مَدْفِنُ القَرْيَةِ — le cimetière du village
2) مَكانٌ لِدَفْنِ الأَشْياءِ f fosse◊مَدْفِنُ النِّفاياتِ — fosse de déchets
♦ مَدْفِنٌ جَماعِيٌّ tombe commune♦ مَدْفِنٌ صَخْرِيٌّ pierre tombale♦ مَدْفِنٌ تَحْتَ الأَرْضِ caveau m -
14 mass grave
noun charnier m, fosse f commune -
15 pauper
-
16 Massengrab
-
17 massagraf
-
18 mass grave
-
19 pauper
pauper n indigent/-e m/f ; to die a pauper mourir dans la misère ; pauper's funeral enterrement m de pauvre ; pauper's grave fosse f commune. -
20 pauper
См. также в других словарях:
Fosse Commune — Une fosse commune est une tranchée creusée dans le sol destinée a y entasser des cadavres. Dans les pays occidentaux, les morts étaient généralement enterrés dans des tombes ou caveaux, situés dans des concessions, elles même situées dans des… … Wikipédia en Français
Fosse commune — ● Fosse commune longues tranchées creusées dans les cimetières pour les cercueils de ceux dont les familles n ont pas payé une concession de terrain … Encyclopédie Universelle
Fosse commune — Une fosse commune est une tranchée creusée dans le sol destinée à y entasser des cadavres. Dans les pays occidentaux, les morts sont généralement enterrés dans des tombes ou caveaux, situés dans des concessions, elles mêmes situées dans des… … Wikipédia en Français
Fosse (commune) — Fosse (Pyrénées Orientales) Pour les articles homonymes, voir Fosse. Fosse … Wikipédia en Français
fosse — [ fos ] n. f. • 1080; lat. fossa, p. p. subst. de fodere « creuser, fouir » ♦ Cavité assez large et profonde. 1 ♦ Cavité creusée par l homme pour servir de réceptacle. ⇒ excavation, fossé. Creuser, faire une fosse. Fosse servant de piège pour les … Encyclopédie Universelle
fossé — fosse [ fos ] n. f. • 1080; lat. fossa, p. p. subst. de fodere « creuser, fouir » ♦ Cavité assez large et profonde. 1 ♦ Cavité creusée par l homme pour servir de réceptacle. ⇒ excavation, fossé. Creuser, faire une fosse. Fosse servant de piège… … Encyclopédie Universelle
FOSSE — n. f. Cavité dans le sol, le plus souvent artificielle. Tomber dans une fosse. Daniel fut jeté dans la fosse aux lions. Creuser, faire une fosse. Fosse à fumier. Fosse à chaux. Fosse d’aisances, Excavation voûtée, destinée à recevoir les matières … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Fossé — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sur les autres projets Wikimedia : « fossé », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) Un fossé est une structure linéaire creusée pour … Wikipédia en Français
Fosse De Sessevalle — Fosse Anatole de Sessevalle Photochrome d une vue aérienne de la fosse De Sessevalle, dans les années 1930. Puits De Sessevalle n° 1 Coordonnées … Wikipédia en Français
Fosse Notre Dame — La fosse Notre Dame en novembre 1977. Puits Notre Dame n° 1 Coordonnées … Wikipédia en Français
Fosse n° 11 — Fosse no 11 19 des mines de Lens dite Saint Pierre ou Pierre Destombes La tour d extraction du puits no 19 et le chevalement du … Wikipédia en Français